1 00:00:03,280 --> 00:00:04,690 ¡Comienza el ataque! 2 00:00:14,730 --> 00:00:15,810 ¡¿Gloucester?! 3 00:00:15,810 --> 00:00:17,110 ¡Se supone que no deberían estar en Serbia! 4 00:00:21,200 --> 00:00:23,460 ¡Sus voluminosos Knightmares no son rival! 5 00:00:23,630 --> 00:00:25,960 ¡Deberían haberse rendido cuando tuvieron la oportunidad! 6 00:00:30,250 --> 00:00:30,840 ¿Qué? 7 00:00:34,300 --> 00:00:35,660 Cornelia... 8 00:00:35,660 --> 00:00:37,200 No me digas, con una sola máquina... 9 00:00:44,150 --> 00:00:47,620 Entonces esto significa que las criaturas del Área 18 han caído, ¿verdad? 10 00:00:48,230 --> 00:00:50,730 Princesa, sobre el esfuerzo de movilización... 11 00:00:50,730 --> 00:00:53,280 Lo siento, haré que me acompañes para terminarlo. 12 00:00:53,680 --> 00:00:57,490 No hay necesidad. Tu sección ha sido asegurada. 13 00:00:58,950 --> 00:01:01,310 El Área 11 será difícil de manejar. 14 00:01:01,310 --> 00:01:02,540 Entiendo. 15 00:01:04,990 --> 00:01:07,290 Te encontraré, Zero... 16 00:01:08,320 --> 00:01:10,000 ¡Para vengar a Clovis! 17 00:03:00,270 --> 00:03:01,070 Estoy en casa. 18 00:03:01,570 --> 00:03:02,790 Bienvenido a casa, Lelouch. 19 00:03:05,250 --> 00:03:07,350 Bienvenido a casa, hermano. 20 00:03:07,350 --> 00:03:10,490 Por lo que parece, ya cenaste. 21 00:03:11,020 --> 00:03:12,480 Estaba preocupado. 22 00:03:12,480 --> 00:03:15,660 Pensé que podrías haber quedado atrapado en el caos que causó esa persona llamada Zero. 23 00:03:16,160 --> 00:03:18,640 Te llamé, pero no pude localizarte. 24 00:03:20,530 --> 00:03:21,620 ¿Hermano? 25 00:03:21,620 --> 00:03:23,730 C.C.-san vino hasta aquí para verte... 26 00:03:24,710 --> 00:03:25,760 C.C.? 27 00:03:27,040 --> 00:03:30,670 Tu amigo es bastante interesante y solo tiene iniciales como nombre. 28 00:03:30,670 --> 00:03:31,230 Sí... 29 00:03:31,810 --> 00:03:34,510 ¿Será... que ella es tu novia? 30 00:03:34,510 --> 00:03:34,910 ¿Eh? 31 00:03:35,550 --> 00:03:38,500 Nuestros futuros están entrelazados entre sí, ¿verdad? 32 00:03:39,760 --> 00:03:41,850 ¿Por futuro te refieres al matrimonio? 33 00:03:41,850 --> 00:03:44,850 ¡No! No, no es así. 34 00:03:45,400 --> 00:03:47,700 Entonces, um... ella está bromeando... 35 00:03:47,940 --> 00:03:48,740 Odio los chistes. 36 00:03:50,340 --> 00:03:54,530 Veo. Me sorprende lo rápido que lo decidiste, hermano. 37 00:03:54,840 --> 00:03:58,250 Pero dicen: "A cada uno lo suyo", así que supongo que no resulta tan extraño. 38 00:03:59,450 --> 00:04:01,660 Ah, ¿qué haces C.C.? 39 00:04:01,660 --> 00:04:02,380 Estás todo mojado. 40 00:04:02,920 --> 00:04:04,640 Aquí tienes que ir al baño. 41 00:04:05,220 --> 00:04:06,680 Te conseguiré una muda de ropa también. 42 00:04:06,980 --> 00:04:09,260 Nanali, lo limpiaré ahora mismo, así que quédate ahí. 43 00:04:09,670 --> 00:04:11,980 Además, estábamos mintiendo antes... 44 00:04:11,980 --> 00:04:13,190 Una mentira, una broma. 45 00:04:17,770 --> 00:04:18,650 ¿Quién eres? 46 00:04:19,800 --> 00:04:20,990 Te dije. 47 00:04:20,990 --> 00:04:22,120 Soy C.C. 48 00:04:22,120 --> 00:04:23,400 Eso no es lo que quiero decir. 49 00:04:23,400 --> 00:04:24,140 Eres... 50 00:04:24,140 --> 00:04:25,070 ¿Se supone que está muerto? 51 00:04:26,860 --> 00:04:28,010 ¿Te gusta? 52 00:04:28,010 --> 00:04:29,770 El poder que te di. 53 00:04:31,370 --> 00:04:33,040 Como pensaba, eres... 54 00:04:34,050 --> 00:04:35,220 ¿Estás insatisfecho? 55 00:04:35,220 --> 00:04:36,830 No, estoy agradecido. 56 00:04:37,320 --> 00:04:40,900 Adelantaste mucho mi agenda. 57 00:04:40,900 --> 00:04:41,820 ¿Cronograma? 58 00:04:42,720 --> 00:04:44,990 El plan para destruir Britannia. 59 00:04:45,350 --> 00:04:48,300 Pensé que pasaría un poco más de tiempo antes de que pudiera hacer mi movimiento. 60 00:04:48,850 --> 00:04:51,850 ¿Crees que puedes destruirlo solo con ese poder? 61 00:04:52,780 --> 00:04:54,890 Estaba planeando hacer esto incluso sin él. 62 00:04:56,560 --> 00:04:59,190 Como era de esperar, eres una persona interesante. 63 00:04:59,940 --> 00:05:03,490 ¿Qué vas a hacer a partir de ahora? Estás siendo perseguido por los militares, ¿no? 64 00:05:03,490 --> 00:05:06,100 Incluso si dices el ejército, es sólo una pequeña porción. 65 00:05:06,100 --> 00:05:08,320 Es suficiente si mantengo un perfil bajo. 66 00:05:09,020 --> 00:05:10,380 Lo aguantaré aquí. 67 00:05:10,650 --> 00:05:12,330 Oye, ¿planeas quedarte aquí? 68 00:05:13,420 --> 00:05:14,990 Los hombres duermen en el suelo. 69 00:05:14,990 --> 00:05:16,530 Ese no es el punto... 70 00:05:16,530 --> 00:05:18,870 Si me atrapan, tú también tendrás problemas, ¿no? 71 00:05:19,320 --> 00:05:21,020 Estar juntos es aún más peligroso. 72 00:05:21,020 --> 00:05:22,960 Si duermo ahí afuera, me atraparán. 73 00:05:23,230 --> 00:05:25,920 No a su conveniencia, sino a mi- 74 00:05:25,920 --> 00:05:27,370 Odio a la gente persistente. 75 00:05:29,230 --> 00:05:30,970 Estás siendo muy descuidado con esto. 76 00:05:31,270 --> 00:05:33,310 Más importante aún, ¿cómo sobreviviste? 77 00:05:33,890 --> 00:05:34,980 ¿Cómo está tu columna vertebral? 78 00:05:35,300 --> 00:05:38,270 Y ese contrato del que hablabas... 79 00:05:37,710 --> 00:05:39,230 Buenas noches, Lelouch. 80 00:05:45,840 --> 00:05:48,610 Fukushima, Kouchi, Hiroshima. 81 00:05:49,120 --> 00:05:52,630 Esto hace que sean siete incidentes desde que apareció Zero. 82 00:05:52,630 --> 00:05:56,210 Después de la aparición de Zero, otros grupos aparentemente se volvieron más trabajadores. 83 00:05:56,750 --> 00:06:01,590 Debido a ese incidente "naranja", el supervisor sustituto Jeremiah perdió su liderazgo. 84 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 No tiene la capacidad para hacerlo. 85 00:06:03,600 --> 00:06:06,720 Gracias a esto, la cooperación con la policía y los sindicatos está en ruinas. 86 00:06:06,970 --> 00:06:09,070 También es un gran inconveniente para nosotros. 87 00:06:10,800 --> 00:06:12,940 ¡Préstanos tu fuerza, Toudou! 88 00:06:12,940 --> 00:06:15,290 ¡Gracias a Zero, Britannia está en un estado de confusión! 89 00:06:15,290 --> 00:06:18,900 ¡Ahora es el momento en que nosotros, el Frente de Liberación de Japón, debemos tomar una posición! 90 00:06:18,900 --> 00:06:19,770 ¡No te apresures! 91 00:06:20,220 --> 00:06:24,200 La información de que Kyoto le está dando el Crimson Brocade a Zero no es definitiva. 92 00:06:25,090 --> 00:06:28,110 Si te concentras demasiado en Zero, ¡te tirarán la alfombra debajo de los pies! 93 00:06:28,630 --> 00:06:31,130 Oye, al final, ¿qué significa "naranja"? 94 00:06:34,380 --> 00:06:35,140 ¿Qué? 95 00:06:35,700 --> 00:06:40,090 No responderás ninguna pregunta a nadie, pero me harás preguntas, ¿eh? 96 00:06:40,430 --> 00:06:43,210 Si no quieres responderme, entonces no es necesario. 97 00:06:43,210 --> 00:06:44,230 Como yo. 98 00:06:45,870 --> 00:06:47,750 "Naranja" fue sólo un comentario casual. 99 00:06:48,920 --> 00:06:49,270 Pero... 100 00:06:49,690 --> 00:06:55,360 Hay quienes querrán que signifique algo y empezarán a analizarlo. 101 00:06:59,710 --> 00:07:02,260 El mundo entero te está buscando. 102 00:07:02,630 --> 00:07:05,060 El mundo entero se mueve gracias a ti. 103 00:07:05,460 --> 00:07:08,480 Lelouch, ¿es esto lo que querías ver? 104 00:07:09,140 --> 00:07:11,730 No, esta perturbación es sólo parte del cálculo. 105 00:07:12,190 --> 00:07:15,780 El mundo se hundirá en un caos aún mayor. 106 00:07:17,220 --> 00:07:25,140 Soldado Kururugi Suzaku del ejército del distrito 11, caso 1075, relativo a la sospecha del asesinato del príncipe Clovis. 107 00:07:25,140 --> 00:07:27,630 Lo declaramos absuelto por falta de pruebas. 108 00:07:28,660 --> 00:07:30,970 ¿Por qué... de repente? 109 00:07:31,490 --> 00:07:33,180 ¡Por favor, apártate del camino! 110 00:07:33,180 --> 00:07:34,460 ¡Estar atento! 111 00:07:38,800 --> 00:07:40,870 Um... ¿estás herido o algo así? 112 00:07:40,870 --> 00:07:41,950 ¡Lo lamento! 113 00:07:41,950 --> 00:07:43,900 No pensé que habría nadie debajo. 114 00:07:44,130 --> 00:07:45,300 Ah... no... 115 00:07:45,620 --> 00:07:49,760 Tampoco pensé que una chica caería desde arriba. 116 00:07:49,760 --> 00:07:50,440 ¿Oh? 117 00:07:50,440 --> 00:07:52,470 ¿Pasa...algo mal? 118 00:07:54,150 --> 00:07:55,950 ¡Sí! ¡Algo anda mal! 119 00:07:56,060 --> 00:07:56,470 ¿Eh? 120 00:07:56,770 --> 00:08:00,190 A decir verdad, me persigue gente mala. 121 00:08:00,190 --> 00:08:02,750 Entonces, ¿puedes ayudarme? 122 00:08:04,060 --> 00:08:08,190 No podemos permitir que ese "naranja" afecte la llegada de la princesa Cornelia. 123 00:08:08,750 --> 00:08:12,250 A este paso, nuestra lealtad, los puristas, quedará en entredicho. 124 00:08:12,250 --> 00:08:13,920 ¿Es eso cierto? 125 00:08:13,920 --> 00:08:16,090 Que Sir Jeremiah es salvaje... 126 00:08:16,090 --> 00:08:17,500 Entonces ¿qué es "naranja"? 127 00:08:18,830 --> 00:08:22,600 En cualquier caso, es un hecho que Sir Jeremiah es culpable. 128 00:08:22,600 --> 00:08:26,690 Decir que no recuerda nada… ¡es la misma excusa que Patre! 129 00:08:27,920 --> 00:08:30,710 Los recuerdos de Sir Jeremiah están confusos. 130 00:08:31,200 --> 00:08:34,360 Lo mismo ocurre con aquellos a quienes les robaron sus Sutherlands en Shinjuku. 131 00:08:35,010 --> 00:08:35,780 Y... 132 00:08:40,940 --> 00:08:43,040 Aún no me he presentado, ¿verdad? 133 00:08:43,040 --> 00:08:43,910 yo soy... 134 00:08:45,910 --> 00:08:46,750 Yuffie. 135 00:08:46,750 --> 00:08:47,540 ¿Yuffie? 136 00:08:47,540 --> 00:08:48,120 Sí. 137 00:08:48,430 --> 00:08:48,960 yo soy... 138 00:08:49,200 --> 00:08:50,350 No deberías hacer eso. 139 00:08:51,490 --> 00:08:53,530 Eres famoso. 140 00:08:53,940 --> 00:08:58,250 Hijo del ex Capitán Kururugi, el soldado Kururugi Suzaku. 141 00:09:00,890 --> 00:09:02,020 Era mentira, ¿verdad? 142 00:09:02,340 --> 00:09:03,980 La historia de ser perseguido por gente mala. 143 00:09:04,390 --> 00:09:05,440 Maullido. 144 00:09:06,150 --> 00:09:07,600 ¿Miau miau? 145 00:09:07,600 --> 00:09:09,250 ¿Estás herido, miau? 146 00:09:10,300 --> 00:09:12,500 Miau miau miau ~ 147 00:09:12,800 --> 00:09:13,620 ¿Miau? 148 00:09:15,780 --> 00:09:16,740 Miau ~ 149 00:09:17,090 --> 00:09:18,280 ¿Miau miau? 150 00:09:23,850 --> 00:09:24,940 ¿Maullido? 151 00:09:28,330 --> 00:09:29,130 Dios mío. 152 00:09:31,810 --> 00:09:34,830 Llegamos tarde, espero que nos esté esperando. 153 00:09:35,480 --> 00:09:37,850 ¿Pero fue realmente absuelto? 154 00:09:37,850 --> 00:09:39,730 Al parecer por falta de pruebas. 155 00:09:39,730 --> 00:09:42,930 Bueno, parece que fue investigado a fondo, gracias a ese incidente con Zero... 156 00:09:44,390 --> 00:09:45,590 Ah, ¿por qué...? 157 00:09:45,950 --> 00:09:46,530 ¿Eh? 158 00:09:49,110 --> 00:09:51,170 ¿No te gustan los gatos? 159 00:09:51,170 --> 00:09:52,680 Bueno, me gustan, pero... 160 00:09:55,940 --> 00:09:57,610 Parece ser un amor unilateral. 161 00:09:58,060 --> 00:10:01,130 Las personas amables son las que tienen amores unilaterales. 162 00:10:03,720 --> 00:10:05,220 Se escapó. 163 00:10:06,160 --> 00:10:06,870 ¿Yuffie? 164 00:10:07,650 --> 00:10:09,540 ¿Por qué mentiste hace un momento? 165 00:10:09,850 --> 00:10:11,980 ¿Estás preocupado por mí? 166 00:10:11,980 --> 00:10:12,630 ¿Eh? 167 00:10:12,630 --> 00:10:14,100 Eh, sí. 168 00:10:14,100 --> 00:10:17,330 ¡Pues entonces ven conmigo un ratito! 169 00:10:26,590 --> 00:10:30,320 Cuando estamos así, no parece muy diferente a estar en Britannia. 170 00:10:30,320 --> 00:10:31,560 ¿Eres de la patria, Yuffie? 171 00:10:31,800 --> 00:10:32,610 ¡Sí! 172 00:10:32,610 --> 00:10:34,720 Fui estudiante hasta la semana pasada. 173 00:10:35,110 --> 00:10:37,690 ¿Hasta la semana pasada? Entonces, ¿qué eres ahora? 174 00:10:37,900 --> 00:10:39,340 ¿Por estudiante te refieres a un estudiante de secundaria? 175 00:10:39,780 --> 00:10:41,740 Puedes hacer turismo cuando quieras, ¿verdad? 176 00:10:42,780 --> 00:10:44,530 Haces muchas preguntas, ¿no? 177 00:10:44,530 --> 00:10:46,340 Ah, lo siento. 178 00:10:46,340 --> 00:10:48,540 Ah, no, eso no es lo que quise decir... 179 00:10:48,920 --> 00:10:57,420 Um... hoy es mi último día libre, así que quería ver qué tipo de lugar es el Área 11. 180 00:10:57,420 --> 00:10:59,300 Entonces no tenía que ser yo... 181 00:10:59,300 --> 00:11:01,690 No, me alegro que fueras tú. 182 00:11:02,580 --> 00:11:03,470 Ah, ya veo... 183 00:11:05,390 --> 00:11:09,040 Suzaku-san, ¿podrías llevarme a otro lugar? 184 00:11:09,790 --> 00:11:12,150 Puedes pedirme cualquier cosa, princesa. 185 00:11:12,710 --> 00:11:13,810 Luego a Shinjuku... 186 00:11:16,000 --> 00:11:20,030 Por favor, muéstrame Shinjuku, Kururugi Suzaku-san. 187 00:11:26,730 --> 00:11:27,740 Lelouch-kun. 188 00:11:28,720 --> 00:11:29,530 ¿Estás ocupado ahora mismo? 189 00:11:29,900 --> 00:11:31,300 ¿Mmm? ¿Qué es? 190 00:11:31,880 --> 00:11:34,020 Se trata de esa llamada telefónica de antes. 191 00:11:34,440 --> 00:11:35,090 ¿Llamada telefónica? 192 00:11:35,990 --> 00:11:38,840 Um... ya sabes, esa vez en el baño... 193 00:11:39,290 --> 00:11:39,960 Ahh. 194 00:11:40,580 --> 00:11:42,550 ¿Sabes si hay registros de llamadas? 195 00:11:42,870 --> 00:11:44,420 Quiero contactar con esa persona. 196 00:11:44,420 --> 00:11:47,260 Es el teléfono de la escuela, así que no creo... 197 00:11:48,690 --> 00:11:49,500 Ya veo... 198 00:11:50,170 --> 00:11:51,700 Yo también lo pensé... 199 00:11:52,430 --> 00:11:53,470 Esa mujer... 200 00:11:54,490 --> 00:11:55,260 ¿Qué? 201 00:11:55,840 --> 00:11:57,000 ¿Qué pasa? ¡Vaya! 202 00:12:00,360 --> 00:12:01,080 De ninguna manera... 203 00:12:06,020 --> 00:12:06,690 Oye... 204 00:12:06,690 --> 00:12:07,280 ¿Mmm? 205 00:12:07,790 --> 00:12:08,970 ¿Qué estás haciendo? 206 00:12:08,970 --> 00:12:10,490 Ah, que de hecho... 207 00:12:13,650 --> 00:12:16,050 Volver a la patria así... 208 00:12:16,050 --> 00:12:18,090 No debería haberme involucrado con esa mujer... 209 00:12:20,460 --> 00:12:21,880 ¿Eres un idiota? 210 00:12:21,880 --> 00:12:23,210 ¡No te quedes simplemente deambulando! 211 00:12:23,210 --> 00:12:25,590 Estoy bien siempre y cuando esté dentro de los terrenos de la escuela. 212 00:12:25,590 --> 00:12:26,650 No seas tan estricto. 213 00:12:27,010 --> 00:12:30,060 No, eres un extraño aquí. 214 00:12:30,440 --> 00:12:32,430 Soy un extraño sin importar a dónde vaya. 215 00:12:34,140 --> 00:12:35,350 ¿Qué pasa con esa persona? 216 00:12:35,730 --> 00:12:36,350 Oh. 217 00:12:36,830 --> 00:12:37,970 Así que hoy vuelve a hacerlo. 218 00:12:38,300 --> 00:12:39,020 ¿Otra vez hoy? 219 00:12:42,140 --> 00:12:46,540 Le coloqué un Geass que la hace tallar un símbolo en esta pared todos los días. 220 00:12:46,540 --> 00:12:47,620 ¿Geass? 221 00:12:47,620 --> 00:12:48,850 Este poder. 222 00:12:49,300 --> 00:12:51,240 Durante el contrato, eso es lo que escuché. 223 00:12:52,710 --> 00:12:54,840 Una prueba para saber cuánto dura, ¿eh? 224 00:12:54,840 --> 00:12:57,090 Es mejor entender las especificaciones de tu arma, ¿no? 225 00:12:57,510 --> 00:12:59,490 Si eres demasiado incontrolable, entonces... 226 00:12:59,490 --> 00:13:01,380 ¿Me pregunto si funcionaría conmigo? 227 00:13:02,980 --> 00:13:03,880 No te preocupes. 228 00:13:04,670 --> 00:13:06,670 Tú y yo somos cómplices. 229 00:13:07,190 --> 00:13:09,760 No haré nada que nos ponga en una situación desventajosa. 230 00:13:15,400 --> 00:13:18,100 El gueto de Shinjuku está acabado. 231 00:13:18,900 --> 00:13:21,230 La gente finalmente había comenzado a regresar, pero... 232 00:13:28,480 --> 00:13:32,280 Ah... Como pensé, no usarán los RG contra Elevens. 233 00:13:32,280 --> 00:13:33,200 Oye, por aquí. 234 00:13:33,200 --> 00:13:35,830 Son las consecuencias. ¡Date prisa y haz la foto! 235 00:13:35,830 --> 00:13:36,920 ¡Lo sé! 236 00:13:36,920 --> 00:13:38,250 ¡Tómame una foto a continuación! 237 00:13:38,250 --> 00:13:38,920 ¡Yo también! 238 00:13:40,190 --> 00:13:41,730 ¿Es eso cierto? 239 00:13:41,730 --> 00:13:43,030 La información sobre Zero. 240 00:13:43,030 --> 00:13:44,950 Sí, es información de Sir Curel. 241 00:13:45,320 --> 00:13:46,110 Está bien. 242 00:13:46,110 --> 00:13:48,700 Pongan un cordón en la cuarta zona del gueto de Shinjuku. 243 00:13:49,070 --> 00:13:50,530 Entendido, señor. 244 00:13:52,120 --> 00:13:54,860 Señor Curel... dejaremos el resto en sus manos. 245 00:13:56,620 --> 00:14:01,650 Quería que contactaras a Sir Jeremiah, pero parece que probablemente no lo harás, ¿no es así? 246 00:14:03,210 --> 00:14:05,650 ¡Fuera de aquí, cerdos británicos! 247 00:14:06,530 --> 00:14:07,360 ¡Quédate aquí! 248 00:14:07,560 --> 00:14:10,040 ¿Q-Qué? ¡Eres sólo un Once! 249 00:14:09,730 --> 00:14:11,940 ¡Somos japoneses! ¡No nos llames Onces! 250 00:14:11,940 --> 00:14:12,940 ¿Qué estás diciendo? 251 00:14:12,940 --> 00:14:15,320 ¡Perdieron contra nosotros, perros de un país derrotado! 252 00:14:15,930 --> 00:14:17,750 ¿Por qué eres británico...? 253 00:14:17,750 --> 00:14:18,740 ¡Por favor para! 254 00:14:18,740 --> 00:14:19,620 ¡No recurras a la violencia! 255 00:14:19,620 --> 00:14:21,130 ¡No te interpongas en el camino! 256 00:14:23,440 --> 00:14:24,500 Este chico... 257 00:14:24,500 --> 00:14:26,680 Tú... ¿eres Kururugi Suzaku? 258 00:14:27,630 --> 00:14:29,560 Kururugi, ¿el tipo que mató a Clovis? 259 00:14:29,560 --> 00:14:30,030 ¡Idiota! 260 00:14:30,030 --> 00:14:31,360 ¡Quien lo hizo fue Zero! 261 00:14:32,130 --> 00:14:33,920 Este tipo es sólo un esclavo. 262 00:14:34,400 --> 00:14:36,780 ¿Y qué si es un británico honrado? 263 00:14:36,780 --> 00:14:37,600 Actuando tan feliz... 264 00:14:38,360 --> 00:14:40,710 Vender su orgullo, camaradas y alma... 265 00:14:40,710 --> 00:14:41,930 ¿Eres siquiera japonés? 266 00:14:42,270 --> 00:14:43,640 Eso no es todo! Yo... 267 00:14:43,640 --> 00:14:44,690 ¡Eso ES todo! 268 00:14:45,230 --> 00:14:47,610 ¡Perro de Britannia! 269 00:14:51,920 --> 00:14:53,070 ¡Por favor para! 270 00:14:55,280 --> 00:14:57,440 Soy una persona que ha recibido formación. 271 00:14:57,800 --> 00:14:59,300 No pelees más con tus camaradas... 272 00:14:59,300 --> 00:15:00,580 ¿Qué quieres decir con camarada? 273 00:15:00,580 --> 00:15:02,220 ¡Ey! Déjalo ir. 274 00:15:04,430 --> 00:15:05,990 Ese traidor... 275 00:15:08,120 --> 00:15:09,060 ¡Suzaku! 276 00:15:11,040 --> 00:15:12,300 ¿Estás bien? 277 00:15:12,880 --> 00:15:13,410 Sí. 278 00:15:14,270 --> 00:15:15,870 ¡No está bien! 279 00:15:15,870 --> 00:15:18,630 Mis Prime G y MX 4 son... 280 00:15:18,630 --> 00:15:19,500 ¡Llegaste demasiado tarde! 281 00:15:20,020 --> 00:15:21,720 Dios, por ser un honor... 282 00:15:22,600 --> 00:15:24,180 ¡¿Por qué los dejaste ir?! 283 00:15:24,180 --> 00:15:25,310 ¡Deberías haberlos acabado! 284 00:15:25,310 --> 00:15:27,870 De todos modos, has matado a muchos Elevens antes, ¿no? 285 00:15:27,870 --> 00:15:30,020 ¿Quién crees que te está alimentando? 286 00:15:32,990 --> 00:15:36,030 ¡No permitiré que insultes más a este hombre! 287 00:15:37,570 --> 00:15:40,940 Para utilizar el Geass, hay que mirar directamente a los ojos del oponente. 288 00:15:41,900 --> 00:15:44,270 No hay problema para atravesar las gafas. 289 00:15:44,680 --> 00:15:47,460 La distancia máxima es de unos 270 metros. 290 00:15:47,460 --> 00:15:52,530 Después de haberles lanzado el Geass, o cuando está en vigor, hay una brecha notable en la memoria. 291 00:15:52,960 --> 00:15:57,480 Se cree que esto es un daño causado por la invasión del cerebro por parte del Geass. 292 00:15:58,110 --> 00:16:00,730 Si tiene la propiedad de la luz, entonces también es posible la reflexión. 293 00:16:01,210 --> 00:16:04,150 Seguro que lo has estudiado mucho en tan poco tiempo. 294 00:16:04,870 --> 00:16:08,700 El oponente es un imperio que ha sometido a más de un tercio del mundo. 295 00:16:08,700 --> 00:16:10,540 No existe tal cosa como ejercer demasiada discreción. 296 00:16:10,540 --> 00:16:14,070 Es comprensible para los Once, pero eres británico, ¿no? 297 00:16:14,450 --> 00:16:18,570 Britannia es un oponente demasiado grande y poderoso para luchar con un solo Geass. 298 00:16:19,190 --> 00:16:20,620 ¿Entonces todo estaría bien si fuera fuerte? 299 00:16:22,550 --> 00:16:25,040 Me pregunto si es malo ser débil. 300 00:16:25,760 --> 00:16:31,260 En ese momento... para nosotros, los niños de 10 años, el mundo parecía un lugar muy triste. 301 00:16:33,200 --> 00:16:33,870 Miedo. 302 00:16:34,620 --> 00:16:35,440 Enfermedad. 303 00:16:36,010 --> 00:16:37,120 Corrupción. 304 00:16:37,120 --> 00:16:37,910 Decadencia. 305 00:16:38,300 --> 00:16:39,170 Discriminación. 306 00:16:39,560 --> 00:16:41,150 Guerra y terrorismo. 307 00:16:41,610 --> 00:16:43,730 La repetida cadena de odio. 308 00:16:45,220 --> 00:16:46,830 Un tonto círculo vicioso. 309 00:16:47,170 --> 00:16:50,480 Alguien debe romper esta cadena. 310 00:16:51,310 --> 00:16:52,280 Todo un idealista. 311 00:16:53,100 --> 00:16:56,450 Por supuesto, no creo que sea posible deshacerse de todo eso. 312 00:16:57,010 --> 00:16:58,860 No soy tan arrogante. 313 00:16:59,190 --> 00:17:00,080 Por eso... 314 00:17:00,440 --> 00:17:04,730 Al menos me gustaría un mundo sin guerra. Un lugar donde no perderemos a nuestros seres queridos. 315 00:17:05,340 --> 00:17:07,230 Un mundo tan conveniente... 316 00:17:07,510 --> 00:17:08,750 ¿Qué puedes hacer para...? 317 00:17:09,240 --> 00:17:10,040 Es fácil. 318 00:17:12,080 --> 00:17:15,130 Si alguien gana, la lucha terminará. 319 00:17:15,830 --> 00:17:16,890 ¿Alguien? 320 00:17:18,660 --> 00:17:20,350 No lo sé todavía. 321 00:17:20,920 --> 00:17:25,140 Pero si dejo de aspirar a algo, mi padre habrá muerto en vano. 322 00:17:25,670 --> 00:17:27,400 ¿El Capitán Kururugi...? 323 00:17:27,400 --> 00:17:31,140 ¡En esa guerra, mi padre TENÍA que morir! 324 00:17:34,910 --> 00:17:36,070 ¡Jeremías! 325 00:17:36,070 --> 00:17:40,140 ¡Hoy te haremos pagar por el pecado de permitir que escapara el asesino del príncipe Clovis! 326 00:17:40,410 --> 00:17:42,060 ¡Curel cobarde! 327 00:17:42,060 --> 00:17:43,690 ¡Entonces la información que encontraste a Zero era mentira! 328 00:17:44,420 --> 00:17:48,870 ¡Antes de que llegue la princesa Cornelia, debemos limpiar la vergüenza de nuestros semejantes! 329 00:17:49,210 --> 00:17:51,290 Jeremías, ¡esto es una purga! 330 00:17:54,200 --> 00:17:54,910 ¡Suzaku-kun! 331 00:17:55,410 --> 00:17:56,310 ¡Cecil-san! 332 00:17:56,310 --> 00:17:57,330 ¡Es peligroso aquí! 333 00:17:57,330 --> 00:17:58,170 ¡Subirse! 334 00:17:58,170 --> 00:18:00,180 Los puristas tienen un conflicto interno. 335 00:18:00,180 --> 00:18:01,120 Apurémonos y salgamos de aquí. 336 00:18:01,560 --> 00:18:05,640 Ah, y perdón por interrumpir vuestra pequeña reunión. Tendrás que hacerlo en otra ocasión. 337 00:18:05,890 --> 00:18:06,930 ¡Espere por favor! 338 00:18:07,330 --> 00:18:10,270 ¿No sería ésta una buena oportunidad para obtener datos de batalla sobre el Lancelot? 339 00:18:10,520 --> 00:18:10,960 ¿Eh? 340 00:18:12,970 --> 00:18:14,120 Suzaku... 341 00:18:14,120 --> 00:18:16,490 Lo siento, Yuffie... debemos despedirnos aquí. 342 00:18:17,100 --> 00:18:18,820 Tengo que irme. 343 00:18:18,820 --> 00:18:21,350 Si tengo a Lancelot, debería poder detenerlos. 344 00:18:22,080 --> 00:18:22,750 ¡Entonces! 345 00:18:25,350 --> 00:18:27,330 Maldita sea... cuatro contra uno... 346 00:18:27,600 --> 00:18:28,750 ¡Cobardes! 347 00:18:30,020 --> 00:18:33,320 No te preocupes, Jeremías. Te trataremos como a un guerrero. 348 00:18:33,320 --> 00:18:35,300 ¡No habrá vergüenza para tu apellido! 349 00:18:35,580 --> 00:18:36,420 ¿Hablas en serio? 350 00:18:36,800 --> 00:18:40,780 ¡¿En serio vas a matarme, Curel?! 351 00:18:40,780 --> 00:18:42,090 ¡Cállate, "naranja"! 352 00:18:42,090 --> 00:18:44,070 ¡¿Por qué crees que existimos?! 353 00:18:44,410 --> 00:18:45,620 Es para la Casa Imperial, ¿no? 354 00:18:46,740 --> 00:18:49,720 ¡¡¡Todos saluden a Britania!!! 355 00:18:53,350 --> 00:18:54,620 ¡Por favor para! 356 00:18:54,620 --> 00:18:56,010 ¡No peleéis entre vosotros como británicos! 357 00:18:56,300 --> 00:18:58,670 Ese es... el honorable británico... 358 00:18:59,000 --> 00:19:00,970 ¡El arma colaborativa, Lancelot! 359 00:19:03,640 --> 00:19:05,360 ¿Qué quiere un enviado especial? 360 00:19:05,360 --> 00:19:07,420 ¡Si vas a interferir, te mataremos sin importar quién seas! 361 00:19:07,860 --> 00:19:08,580 ¡No! 362 00:19:10,260 --> 00:19:13,400 ¡No puedo permitir que continúe una pelea sin sentido! 363 00:19:14,520 --> 00:19:17,570 MVS significa Espadas de vibración Maser. 364 00:19:14,520 --> 00:19:15,650 MVS?! 365 00:19:16,020 --> 00:19:17,570 Entonces ya estaban implementados... 366 00:19:18,500 --> 00:19:20,080 ¡Pero no voy a dar marcha atrás! 367 00:19:22,470 --> 00:19:23,500 Entre tus propios aliados... 368 00:19:29,270 --> 00:19:30,620 ¿Me va a salvar? 369 00:19:30,990 --> 00:19:32,140 ¿Kururugi Suzaku es...? 370 00:19:39,120 --> 00:19:40,560 Incluso si pudiera sacar "naranja"... 371 00:19:44,230 --> 00:19:44,940 ¡Señor Jeremías! 372 00:19:45,340 --> 00:19:46,490 ¿Esa es Viletta? ¡Gracias! 373 00:19:50,130 --> 00:19:51,660 ¿Todavía planeas pelear? 374 00:19:54,530 --> 00:19:55,670 Todos retrocedan. 375 00:19:56,800 --> 00:19:57,930 Curel... 376 00:19:57,930 --> 00:19:59,420 Entonces, ¿hemos llegado a un acuerdo? 377 00:20:00,390 --> 00:20:01,980 Usaré la Bomba del Caos. 378 00:20:02,280 --> 00:20:02,720 ¿Eh? 379 00:20:05,230 --> 00:20:06,470 ¡Detener! 380 00:20:07,210 --> 00:20:07,670 ¿Qué? 381 00:20:30,090 --> 00:20:31,980 Ese honorable británico... 382 00:20:32,310 --> 00:20:33,480 Usando su propio cuerpo como escudo... 383 00:20:33,880 --> 00:20:36,020 ¡Ambos bandos, bajen las armas! 384 00:20:38,460 --> 00:20:41,010 ¡Te lo mandaré en mi nombre! 385 00:20:41,160 --> 00:20:42,600 N-No puede ser... 386 00:20:42,950 --> 00:20:47,390 ¡Soy la tercera princesa imperial de Britannia, Euphemia le Britannia! 387 00:20:47,650 --> 00:20:48,100 Eh... 388 00:20:48,890 --> 00:20:49,680 ¿Yuffie...? 389 00:20:50,250 --> 00:20:52,100 Tomaré el control de esta área. 390 00:20:52,400 --> 00:20:53,230 ¡Retirarse por! 391 00:20:53,930 --> 00:20:56,470 Como pensaba... la Princesa Imperial... 392 00:20:57,000 --> 00:20:58,920 ¿Lo sabías, señor Lloyd? 393 00:20:58,920 --> 00:20:59,610 Sí. 394 00:20:59,950 --> 00:21:03,300 Rara vez aparecía ante el público porque era estudiante. 395 00:21:03,800 --> 00:21:05,630 Yo-yo soy realmente... 396 00:21:06,990 --> 00:21:08,790 ¡Lo siento mucho! 397 00:21:10,050 --> 00:21:11,050 ¡Princesa imperial! 398 00:21:11,050 --> 00:21:11,700 ¿Eh? 399 00:21:12,810 --> 00:21:15,370 Además de que ni siquiera me doy cuenta, he estado actuando de manera extremadamente grosera contigo. 400 00:21:17,750 --> 00:21:18,570 Suzaku... 401 00:21:19,210 --> 00:21:23,670 Así como tú perdiste a tu padre, yo perdí a mi hermano mayor, Clovis. 402 00:21:25,550 --> 00:21:31,220 ¿Me prestarás tu fuerza para que otros puedan salir adelante sin perder a sus seres queridos? 403 00:21:33,520 --> 00:21:35,970 ¡Sí! ¡Tus amables palabras son más de lo que merezco! 404 00:21:39,000 --> 00:21:40,770 Me enteré, Eufemia. 405 00:21:40,770 --> 00:21:42,070 No hagas cosas tan imprudentes. 406 00:21:42,650 --> 00:21:44,610 Lo siento, hermana. 407 00:21:44,910 --> 00:21:45,850 Sin embargo... 408 00:21:45,850 --> 00:21:48,780 Mientras estemos aquí, llámenme Gobernador General, Vicegobernadora Euphemia. 409 00:21:49,480 --> 00:21:52,030 Se necesita una distinción precisamente porque somos verdaderos hermanos. 410 00:21:52,230 --> 00:21:53,950 Sí, lo entiendo. 411 00:21:55,850 --> 00:21:57,870 Además, en cuanto a las medidas que se están tomando... 412 00:21:58,130 --> 00:22:03,800 Sí, los preparativos para la bienvenida de la Princesa Imperial se están preparando en la oficina gubernamental... 413 00:22:05,130 --> 00:22:06,210 Te falta. 414 00:22:06,850 --> 00:22:07,840 Eres débil. 415 00:22:08,290 --> 00:22:09,720 Estás siendo lento. 416 00:22:09,980 --> 00:22:11,450 ¿Qué pasa con Cero? 417 00:22:11,450 --> 00:22:13,390 ¡Captura al enemigo del pueblo del imperio! 418 00:22:13,590 --> 00:22:14,680 ¡Cero! 419 00:22:15,230 --> 00:22:15,810 ¿Eh? 420 00:22:17,450 --> 00:22:22,190 A partir de hoy, seré estudiante de la Academia Ashford. 421 00:22:22,190 --> 00:22:23,360 Soy Kururugi Suzaku. 422 00:22:23,830 --> 00:22:25,130 Encantado de conocerte. 423 00:23:56,920 --> 00:23:58,240 Sí, lo sé. 424 00:23:58,870 --> 00:24:00,360 Estoy mintiendo. 425 00:24:00,660 --> 00:24:02,330 Para Shirley y Rival... 426 00:24:02,330 --> 00:24:04,020 Incluso para Suzaku y Nanali. 427 00:24:04,640 --> 00:24:07,230 Pero... no puedo volver... no puedo volver. 428 00:24:08,020 --> 00:24:11,220 Si C.C. es mi cómplice, entonces tengo que usarlo. 429 00:24:11,540 --> 00:24:14,450 Porque ya no quiero mentirme más.